#dlaUkrainy: KONTYNUACJA NAUKI * Продовження навчання в польських школах для дітей з України
Kontynuacja nauki w polskiej szkole przez dzieci przybywające z Ukrainy
- Dzieci i młodzież z Ukrainy w wieku obowiązku szkolnego i obowiązku nauki (7-18 lat) są przyjmowani do publicznych szkół oraz obejmowani opieką i nauczaniem na warunkach dotyczących obywateli polskich.
- Nauka w szkole odbywa się na podstawie dokumentacji (świadectwa, zaświadczenia z poprzedniej szkoły itp.).
- Jeśli go nie masz, napisz oświadczenie o sumie ukończonych lat nauki szkolnej za granicą (wskaż szkołę/placówkę, do której poprzednio uczęszczało dziecko).
- Skontaktuj się z wybraną polską szkołą i złóż wniosek o przyjęcie do szkoły.
- Decyzję o przyjęciu dziecka do szkoły podejmuje dyrektor szkoły.
- Publiczna szkoła podstawowa, w rejonie w którym mieszkasz, ma ustawowy obowiązek przyjąć dziecko do szkoły.
- Pozostałe szkoły podstawowe i szkoły ponadpodstawowe przyjmują dzieci w miarę posiadania wolnych miejsc.
- Przyjmowanie do szkół odbywa się w ciągu całego roku szkolnego.
- Ze względu na wiek dziecka rodzice mogą zwrócić się do dyrektora szkoły o przyjęcie do klasy niższej, niż to wynika z sumy ukończonych lat nauki szkolnej.
Продовження навчання в польських школах для дітей з України.
- Діти та підлітки з України в обов’язковому шкільному віці та обов’язковому навчанні (7-18 років), приймаються до державних шкіл, про них піклуються та навчають на умовах для громадян Польщі.
- Навчання в школі здійснюється на основі документації (довідки, відгуки від попередньої школи тощо).
- Якщо у вас його немає, напишіть довідку про загальну кількість закінчених років вашої школи за кордоном (вказати школу/заклад, в якому дитина навчалася раніше).
- Зв’яжіться з обраною польською школою та подайте заявку на вступ до школи.
- Рішення про прийняття дитини до школи приймає директор школи.
- Державна початкова школа в регіоні, в якому ви проживаєте, і конституційна школа має обов'язок прийняти дитину до школи.
- Решта початкових та середніх шкіл приймають дітей за потребою та наявністю вільних місць.
🇵🇱 Kontynuacja nauki w szkole ponadpodstawowej przez młodzież przybywającą z Ukrainy
Ukraińską młodzież szkolną w wieku od 14 roku życia, przebywającą na terenie powiatu szydłowieckiego od dnia 24 lutego 2022 r., zapraszamy do kontynuowania nauki w Zespole Szkół im. Korpusu Ochrony Pogranicza w Szydłowcu w klasach liceum ogólnokształcącego, technikum informatycznego, technikum żywienia i usług gastronomicznych oraz w klasach szkoły branżowej I stopnia w zawodach: cukiernik, kucharz, elektromechanik, stolarz (lub każdym innym).
Informacji udziela sekretariat szkoły:
tel. 48 617 00 12 (godz. 8-13)
adres: ul. Kościuszki 39, 26-500 Szydłowiec
Zespół Szkół im. Korpusu Ochrony Pogranicza w Szydłowcu
🇺🇦 Продовження середньої освіти з боку молоді, що прибула з Україна.
Учнів української школи віком від 14 років, які проживають на території району Шидловецького від 24 лютого 2022 р. запрошуємо продовжити навчання в Команді школи Корпусу прикордонної охорони в Шидловці в класах середньої загальноосвітньої школи, технікум харчування та обслуговування громадського харчування та в класах промислової школи І ступеня за професіями: кондитер, кухар, електромеханік, столяр (або будь-який інший).
Інформацію надає канцелярія школи:
тел.: 48 617 00 12 (8:00 - 13:00)
адреса: вул. Костюшка 39, 26-500 Шидловець
Шкільний комплекс Корпусу охорони кордону в Шидловці
W przypadku braku znajomości języka polskiego dziecko może:
- realizować naukę w formie oddziału przygotowawczego, w którym proces nauczania dostosowany jest do jego potrzeb i możliwości,
- uczestniczyć w dodatkowych zajęciach z języka polskiego, prowadzonych w grupach lub indywidualnie,
- korzystać z dodatkowych zajęć wyrównawczych w zakresie nauczanych przedmiotów,
- korzystać z pomocy psychologiczno – pedagogicznej,
- korzystać z pomocy osoby władającej językiem kraju pochodzenia ucznia.
За відсутності знання польської мови дитина може:
- Реалізувати навчання у формі підготовчого розділу, де відбувається процес навчання адаптований до його потреб і можливостей.
- Брати участь у додаткових заняттях польської мови, які проводяться в групах або окремо.
- Cкористатися додатковими корекційними заняттями з предметів, що викладаються.
- Скористатися психолого-педагогічною допомогою.
- Отримати допомогу від особи, яка володіє мовою країни.
- Прийом до шкіл відбувається протягом навчального року.
- Враховуючи вік дитини, батьки можуть попросити директора школи про вступ на клас, нижчий за суму закінчених шкільних років.
Opublikowano: 07 marca 2022 11:51
Kategoria: Aktualności
Wyświetleń: 583
